1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,267 --> 00:00:27,567
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

3
00:00:29,567 --> 00:00:33,133
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:33,167 --> 00:00:35,467
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

5
00:00:35,500 --> 00:00:38,733
Ακριβώς χρόνος--Απλώς χρόνος
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

6
00:00:38,767 --> 00:00:40,567
και έχει γίνει
λίγο ζοφερό,

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,833
από την Ουγγαρία
κλείσιμο των συνόρων στους πρόσφυγες

8
00:00:42,867 --> 00:00:46,067
σε αυξημένες εντάσεις μεταξύ
Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι,

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,800
αλλά υπήρχε μια ακτίνα
καθαρού, χαρούμενου φωτός

10
00:00:48,833 --> 00:00:50,700
από τη Νέα Ζηλανδία αυτή την εβδομάδα,

11
00:00:50,733 --> 00:00:52,233
Αυστραλία των χόμπιτ.

12
00:00:52,267 --> 00:00:54,767
Ο πρωθυπουργός τους,
John Key,

13
00:00:54,800 --> 00:00:57,433
εμφανίστηκε σε ραδιοφωνική εκπομπή
και κλήθηκε να λάβει μέρος

14
00:00:57,467 --> 00:00:58,733
σε ένα
των κανονικών τμημάτων τους,

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,800
όπου έχει ένας επισκέπτης
να απαντήσω ειλικρινά

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,933
10 ερωτήσεις ναι ή όχι.

17
00:01:02,967 --> 00:01:04,900
Είστε έτοιμοι να παίξετε
«Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας»;

18
00:01:04,933 --> 00:01:06,467
Έχω επιλογή;
Όχι.

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,667
Όχι; Εντάξει, εντάξει.
Βαθιά ανάσα
και θα είσαι καλά.

20
00:01:08,700 --> 00:01:12,067
Εντάξει, να σε σταματήσω εκεί,
Γιατί αυτό είναι ήδη εκπληκτικό.

21
00:01:12,100 --> 00:01:15,067
Ο πρωθυπουργός μόλις
αφήστε τον εαυτό του να υπερνικηθεί

22
00:01:15,067 --> 00:01:17,567
από δύο πρωινούς ραδιοφωνικούς DJs!

23
00:01:17,600 --> 00:01:21,267
Είναι σαν
το ανώτατο δικαστήριο
στη Νέα Ζηλανδία ή κάτι τέτοιο;

24
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
Και αν σκέφτεσαι
μπορεί να είχαν φύγει
εύκολο μαζί του,

25
00:01:23,933 --> 00:01:25,133
δεν το έκαναν.

26
00:01:25,167 --> 00:01:27,867
Άντρας:
Ήταν η Παναγία
αλήθεια παρθένα;

27
00:01:27,900 --> 00:01:31,333
Όχι.
Το υπόσχομαι, John Key,
αυτό είναι σημαντικό.

28
00:01:31,367 --> 00:01:33,533
Μήπως τριμάρεις
κάτω σου;
Όχι.

29
00:01:33,567 --> 00:01:36,233
Έχετε κάνει ποτέ τσίκια
στο ντους;
Ναί.

30
00:01:36,267 --> 00:01:39,700
Έχετε κλέψει ποτέ τίποτα;
Μμμ... ναι.

31
00:01:39,733 --> 00:01:43,333
Έχετε στείλει ποτέ
μια φωτογραφία πουλί;
Όχι.

32
00:01:43,367 --> 00:01:44,733
(γέλιο)

33
00:01:44,767 --> 00:01:46,467
Άγια σκατά!

34
00:01:46,500 --> 00:01:48,733
Δεν ξέρω τι
Αγαπώ πιο πολύ εκεί:

35
00:01:48,767 --> 00:01:52,067
Το γεγονός που ένιωσε
προσόντα για ζύγιση
στην Παναγία,

36
00:01:52,067 --> 00:01:55,333
το γεγονός που ομολόγησε
σε κλοπή και ούρηση στο ντους,

37
00:01:55,367 --> 00:01:58,500
ή παραδοχή του
ότι δεν κουρεύει
τις ηβικές τρίχες του.

38
00:01:58,533 --> 00:02:02,767
Αυτό είναι το single
μέγιστο πολιτικό
συνέντευξη όλων των εποχών.

39
00:02:02,800 --> 00:02:04,967
Στην πραγματικότητα νομίζω
τη μόνη φορά που μπορεί να έλεγε ψέματα

40
00:02:05,067 --> 00:02:07,100
αφορά
η ερώτηση της φωτογραφίας πουλί,

41
00:02:07,133 --> 00:02:10,433
γιατί φυσικά
έστειλε ένα,
και θα σου πω γιατί.

42
00:02:10,467 --> 00:02:14,567
Όταν είσαι
Πρωθυπουργός John Key,
κάθε φωτογραφία είναι μια φωτογραφία πουλί.

43
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

44
00:02:16,633 --> 00:02:18,133
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

45
00:02:18,167 --> 00:02:21,567
Ας προχωρήσουμε τώρα
στο Μεξικό,

46
00:02:21,600 --> 00:02:25,433
το μόνο μέρος που μπορείς
αποκτήστε ένα πραγματικά αυθεντικό
ηφαίστειο Κεσάριτο.

47
00:02:25,467 --> 00:02:28,667
Πρόεδρος του Μεξικού,
Ενρίκε Πένια Νιέτο,

48
00:02:28,700 --> 00:02:30,867
έχει παλέψει
στις δημοσκοπήσεις πρόσφατα.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,400
Άντρας: Η φτώχεια παραμένει
βαθιές ρίζες,

50
00:02:33,433 --> 00:02:35,800
και σφαγές
εμπλέκονται δυνάμεις ασφαλείας

51
00:02:35,833 --> 00:02:37,233
και σκάνδαλα διαφθοράς

52
00:02:37,267 --> 00:02:40,967
έχει κάνει τον Peña Nieto
ο πιο αντιδημοφιλής πρόεδρος
σε 20 χρόνια.

53
00:02:41,067 --> 00:02:45,100
Εκπληκτική επιτυχία. του Μεξικού
ο πιο αντιδημοφιλής πρόεδρος.

54
00:02:45,133 --> 00:02:46,900
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό,
γιατί μέχρι πρόσφατα,

55
00:02:46,933 --> 00:02:49,067
το πιο αντιδημοφιλές
πρόεδρος στο Μεξικό

56
00:02:49,067 --> 00:02:51,733
ήταν ακόμη Αμερικανός πρόεδρος
James K. Polk,

57
00:02:51,767 --> 00:02:56,167
γνωστό και στο Μεξικό
ως «εκείνος ο τύπος που πήρε
Τέξας από εμάς».

58
00:02:56,200 --> 00:02:59,467
Οι Μεξικανοί είναι δικαιολογημένα αναστατωμένοι
αυτή τη στιγμή,

59
00:02:59,500 --> 00:03:02,400
γι' αυτό και ένα βίντεο που
τοποθέτησε η κυβέρνηση Νιέτο

60
00:03:02,433 --> 00:03:05,867
στη σελίδα τους στο YouTube
τη Δευτέρα ήταν τόσο κακή ιδέα.

61
00:03:05,900 --> 00:03:08,800
Άντρας: Σε σετ βινιέτας
στο Μεξικό της εργατικής τάξης,

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,733
λέει ένας ξυλουργός
ένας συνεργάτης που γκρινιάζει

63
00:03:10,767 --> 00:03:13,633
σχετικά με την κυβέρνηση
αμφιλεγόμενες μεταρρυθμίσεις.

64
00:03:13,667 --> 00:03:16,700
Τελειώνει τη διάλεξή του
με ό,τι το τμήμα δημοσίων σχέσεων

65
00:03:16,733 --> 00:03:18,733
πρέπει να πίστευα ότι ήταν
μια φονική γραμμή.

66
00:03:18,767 --> 00:03:20,533
(μιλάει ισπανικά)

67
00:03:20,567 --> 00:03:24,167
Άντρας: «Αρκετά ήδη
για το παράπονό σου"
λέει στην αργκό.

68
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
«Φτάνει το παράπονό σου»;

69
00:03:27,133 --> 00:03:31,067
Πρέπει να πω, συνηθίζεις
ακούγοντας πολιτικούς να λένε,
«Ακούσαμε τη φωνή σου»

70
00:03:31,100 --> 00:03:32,533
αλλά δεν το κάνουν συνήθως
ακολουθήστε το με,

71
00:03:32,567 --> 00:03:35,067
«Και είναι ενοχλητικό,
οπότε σκάσε το διάολο».

72
00:03:35,100 --> 00:03:36,267
(γέλιο)

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,867
Χωρίς έκπληξη,
το μεξικανικό κοινό
δεν εντυπωσιάστηκε.

74
00:03:39,900 --> 00:03:41,233
(μιλώντας ισπανικά)

75
00:03:41,267 --> 00:03:42,700
Μεταφραστής: Πώς είναι
δεν πρόκειται να παραπονεθούμε

76
00:03:42,733 --> 00:03:44,533
όταν υπάρχει τόσο λάθος
με τη χώρα;

77
00:03:44,567 --> 00:03:46,833
Αν έλυσαν τα προβλήματα,
δεν θα παραπονιόμασταν.

78
00:03:46,867 --> 00:03:48,333
Άνδρας: Το Twitter έχει
πήδηξε στο θέμα

79
00:03:48,367 --> 00:03:50,567
με μια μακρά λίστα παραπόνων
έχουν

80
00:03:50,600 --> 00:03:53,933
σε μια χώρα όπου η διαφθορά
και κυριαρχεί η ατιμωρησία.

81
00:03:53,967 --> 00:03:56,200
Μέσα σε ώρες,
το βίντεο είχε φύγει.

82
00:03:56,233 --> 00:03:59,333
Ναι, ναι,
έφυγε από τη σελίδα τους στο YouTube,

83
00:03:59,367 --> 00:04:01,600
αλλά δεν έφυγε
από το Διαδίκτυο.

84
00:04:01,633 --> 00:04:05,967
Θα νόμιζες ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν
ξέρετε μέχρι τώρα δεν μπορείτε να διαγράψετε
οτιδήποτε από το Διαδίκτυο.

85
00:04:06,067 --> 00:04:09,300
Ο μόνος τρόπος
να μην εγγυηθεί κανείς
θα δει κάτι στο διαδίκτυο

86
00:04:09,333 --> 00:04:11,233
είναι να το βάλετε στο Newsweek.com.

87
00:04:11,267 --> 00:04:15,167
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να το εγγυηθεί.

88
00:04:15,200 --> 00:04:17,533
Και ενώ το βίντεο μπορεί
έχουν αφαιρεθεί,

89
00:04:17,567 --> 00:04:21,367
το hashtag που ενέπνευσε,
Yachole, Ισπανικά για το "Enough",

90
00:04:21,400 --> 00:04:23,633
πάει δυνατά, με κόσμο
να τουιτάρεις πράγματα όπως,

91
00:04:23,667 --> 00:04:25,767
«Αρκετά με το υπερβολικό
πολιτική κλοπή,

92
00:04:25,800 --> 00:04:27,533
«αναγκαστικές εξαφανίσεις,
και η διαφθορά»

93
00:04:27,567 --> 00:04:31,533
και «Φτάνει με το δικό σου
διεφθαρμένη και μέτρια
υπουργικό συμβούλιο, Peña Nieto»,

94
00:04:31,567 --> 00:04:34,067
και το απόλυτο αγαπημένο μου...
ένα GIF που λέει,

95
00:04:34,100 --> 00:04:38,600
«Φτάνει πια με τα... σου» και μετά
απλά ένα emoji που εκρήγνυται.

96
00:04:38,633 --> 00:04:41,200
Και αυτό είναι τέλειο,

97
00:04:41,233 --> 00:04:43,200
γιατί όταν
μια κυβέρνηση αποφασίζει να πει

98
00:04:43,233 --> 00:04:44,700
πολίτες της
να σταματήσω να παραπονιέσαι,

99
00:04:44,733 --> 00:04:48,700
θα πρέπει να ξέρουν αυτό το σκατά
πρόκειται τελικά να
ανατινάξει στο πρόσωπό σου.

100
00:04:49,700 --> 00:04:51,933
Και τέλος,
αυτή την εβδομάδα, Δανία,

101
00:04:51,967 --> 00:04:54,167
επίσης γνωστή ως Λάθος Νορβηγία,

102
00:04:54,200 --> 00:04:58,500
Διαφορετική Σουηδία,
και αυτό είναι στην πραγματικότητα
Όχι η Φινλανδία.

103
00:04:58,533 --> 00:05:01,067
Μπορεί να θυμάστε,
πέρυσι ο ζωολογικός κήπος της Κοπεγχάγης

104
00:05:01,100 --> 00:05:03,200
προκάλεσε κάτι
ενός διεθνούς σκανδάλου.

105
00:05:03,233 --> 00:05:05,833
Άντρας: Είναι ένας ζωολογικός κήπος της Δανίας
αντιμετωπίζει σοβαρές αντιδράσεις

106
00:05:05,867 --> 00:05:07,667
αφού σκότωσε
μια δίχρονη καμηλοπάρδαλη

107
00:05:07,700 --> 00:05:10,067
και τάισε τα λείψανά του
στα λιοντάρια την Κυριακή.

108
00:05:10,067 --> 00:05:13,500
Εντάξει, τώρα προφανώς,
ταΐζοντας μια καμηλοπάρδαλη σε λιοντάρια
είναι συγκλονιστικό,

109
00:05:13,533 --> 00:05:16,567
αν και θα πω ότι δεν είμαι
ένας τεράστιος θαυμαστής των καμηλοπαρδάλεων.

110
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
Μοιάζουν
μια καμήλα γάμησε ένα τσιτάχ
και πήρε Viagra λαιμού.

111
00:05:19,533 --> 00:05:24,367
Κι όμως... Κι όμως,
παρά την παγκόσμια κατακραυγή,

112
00:05:24,400 --> 00:05:27,367
μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα,
ο ζωολογικός κήπος ήταν ξανά σε αυτό.

113
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
Γυναίκα: Ο ίδιος ζωολογικός κήπος της Δανίας
που σκότωσε μια υγιή καμηλοπάρδαλη

114
00:05:31,433 --> 00:05:35,100
έχει σκοτώσει τώρα δύο ενήλικα λιοντάρια
και δύο λιονταράκια.

115
00:05:35,133 --> 00:05:38,067
Ναι, τάισαν
η καμηλοπάρδαλη στα λιοντάρια,

116
00:05:38,100 --> 00:05:40,600
και μετά σκότωσε μερικούς
των λιονταριών που το έφαγαν.

117
00:05:40,633 --> 00:05:42,600
Ποιοι το έκαναν τότε
ταΐσει τα λιοντάρια να;

118
00:05:42,633 --> 00:05:46,267
Φαίνεται πολύ σύντομα
ο ζωολογικός κήπος της Κοπεγχάγης πηγαίνει
να είναι μια πραγματικά χοντρή σουρικάτα

119
00:05:46,300 --> 00:05:48,633
κάθεται στην κορυφή
ένας τεράστιος σωρός από κόκαλα.

120
00:05:49,700 --> 00:05:51,767
Και μετά από όλα αυτά,
θα νόμιζες

121
00:05:51,800 --> 00:05:54,433
Η Δανία θα μειώσει τους τόνους
τα νεκρά ζώα λίγο,

122
00:05:54,467 --> 00:05:59,100
αλλά τώρα, ένα διαφορετικό
Ο ζωολογικός κήπος της Δανίας έχει πάρει τα πράγματα
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

123
00:05:59,133 --> 00:06:03,467
Άνδρας: Ένας ζωολογικός κήπος στη Δανία έχει
μια ακραία επίδειξη
προγραμματίζεται για την επόμενη εβδομάδα.

124
00:06:03,500 --> 00:06:06,133
Odense Zoo έχει
ανακοίνωσε πρόσφατα τα σχέδιά της

125
00:06:06,167 --> 00:06:08,167
να ανατέμνει ένα λιοντάρι
μπροστά σε ένα πλήθος,

126
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
που πιθανότατα
περιλαμβάνουν παιδιά.

127
00:06:10,133 --> 00:06:13,333
Στην πραγματικότητα, το γεγονός συμπίπτει
με το φθινοπωρινό σχολικό διάλειμμα.

128
00:06:13,367 --> 00:06:15,667
Είναι αλήθεια. Την Πέμπτη,

129
00:06:15,700 --> 00:06:19,367
ένας ζωολογικός κήπος της Δανίας τεμάχισε ένα λιοντάρι
μπροστά στα παιδιά.

130
00:06:19,400 --> 00:06:21,533
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε
πόσο τους άρεσε αυτό,

131
00:06:21,567 --> 00:06:23,967
επιτρέψτε μου να σας δείξω
μια πραγματική φωτογραφία
από την εκδήλωση.

132
00:06:24,067 --> 00:06:25,933
Τόσο είναι
το χάρηκαν,

133
00:06:25,967 --> 00:06:28,067
γιατί φυσικά
τόσο πολύ!

134
00:06:28,067 --> 00:06:30,100
Είναι όπως τους είπες
δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης,

135
00:06:30,133 --> 00:06:32,067
ή ότι υπάρχει,
αλλά είναι νεκρός

136
00:06:32,067 --> 00:06:33,733
και αυτή είναι η σπλήνα του.

137
00:06:35,300 --> 00:06:40,100
Και απίστευτα,
κάποιοι στη Δανία επέμεναν ακόμη
αυτή ήταν μια εξαιρετική ιδέα.

138
00:06:40,133 --> 00:06:43,333
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να ξέρουν τα παιδιά

139
00:06:43,367 --> 00:06:46,067
πώς τα ζώα
μοιάζουν με μέσα.

140
00:06:46,067 --> 00:06:50,833
(με κοροϊδία) Ναι. Ναι,
πρέπει να μάθεις τι λιοντάρι
μοιάζει όταν κόβεται σε κομμάτια.

141
00:06:50,867 --> 00:06:54,200
Πρέπει να μάθετε τι
προκαλεί κατάθλιψη στις αρκούδες.

142
00:06:54,233 --> 00:06:57,433
Πρέπει να μάθεις
τι σκέφτονται τα κουνούπια
όταν πεθάνουν οι γονείς τους.

143
00:06:57,467 --> 00:06:59,833
(μιμείται το βουητό)
Αυτό πιστεύουν.

144
00:06:59,867 --> 00:07:01,167
(μιμείται το βουητό)

145
00:07:01,200 --> 00:07:03,167
Αυτό πιστεύουν.

146
00:07:03,200 --> 00:07:05,933
(κανονική φωνή)
Και παρεμπιπτόντως,
μόνο σε περίπτωση που υποθέτεις

147
00:07:05,967 --> 00:07:09,100
το συγκεκριμένο λιοντάρι
πέθανε με φυσικό θάνατο,

148
00:07:09,133 --> 00:07:11,067
δεν ξέρεις τη Δανία.

149
00:07:11,100 --> 00:07:13,833
Ο ζωολογικός κήπος στην κεντρική Δανία
λέει το θηλυκό λιοντάρι

150
00:07:13,867 --> 00:07:17,533
υπεβλήθη σε ευθανασία πριν από εννέα μήνες
γιατί είχαν
πάρα πολλά λιοντάρια.

151
00:07:17,567 --> 00:07:20,167
Το λιοντάρι έχει κρατηθεί
σε καταψύκτη από τότε.

152
00:07:20,200 --> 00:07:23,167
Θα πω αυτό: Αν είσαι
πρόκειται να αφήσει κάτι

153
00:07:23,200 --> 00:07:25,233
στον καταψύκτη του χώρου εργασίας σας
για εννέα μήνες,

154
00:07:25,267 --> 00:07:27,500
καλύτερα
φροντίστε να το χαρακτηρίσετε,

155
00:07:27,533 --> 00:07:30,367
και ακόμη και τότε
δεν θα είναι ασφαλές,
και θα σου πω γιατί.

156
00:07:30,400 --> 00:07:32,733
Η Janice στη λογιστική
μην γελάς.

157
00:07:32,767 --> 00:07:35,067
Δεν τη γαμάει.

158
00:07:35,067 --> 00:07:37,467
(μιμείται το ροκάνισμα)

159
00:07:37,500 --> 00:07:41,067
Ακούστε, αν δεν είναι οι ζωολογικοί κήποι της Δανίας
θα σταματήσει αυτή τη συμπεριφορά,

160
00:07:41,067 --> 00:07:43,700
μπορούν επίσης να ξεκινήσουν
χρησιμοποιώντας το ως σημείο πώλησης.

161
00:07:43,733 --> 00:07:46,433
(παίζει λαϊκή μουσική)
(ο εκφωνητής μιλάει δανικά)

162
00:07:46,467 --> 00:07:48,600
Εκ μέρους του λαού
της Δανίας,

163
00:07:48,633 --> 00:07:53,067
θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
να επισκεφτείτε ένα από τα διάσημα μας
Ζωολογικοί κήποι της Δανίας.

164
00:07:53,100 --> 00:07:56,333
Ελάτε στην Κοπεγχάγη
και δείτε καταπληκτικά ζώα,

165
00:07:56,367 --> 00:07:57,900
σαν τα τέσσερα θαλάσσια λιοντάρια μας.

166
00:07:57,933 --> 00:08:00,100
(όπλο, πυρκαγιές)
Τρία θαλάσσια λιοντάρια.

167
00:08:00,133 --> 00:08:02,733
πες γεια
στην καμήλα μας Laurits

168
00:08:02,767 --> 00:08:04,700
και τον ελέφαντα μας Μπιργκίτ.

169
00:08:04,733 --> 00:08:06,933
Την Πέμπτη,
την στραγγαλίζουμε.

170
00:08:06,967 --> 00:08:11,067
Κουνήστε το χαριτωμένο κόκκινο πάντα
πριν τραφεί σε ενυδρίδες.

171
00:08:11,100 --> 00:08:13,067
Και έλα να δεις ενυδρίδες
πριν τραφούν

172
00:08:13,100 --> 00:08:14,733
σε έναν από τους τρεις καρχαρίες μας.

173
00:08:14,767 --> 00:08:16,700
(όπλο, πυρκαγιές)
Δύο καρχαρίες.

174
00:08:16,733 --> 00:08:19,700
Τα παιδιά θα λατρέψουν να πάρουν
να γνωρίσουμε τα ζώα μας

175
00:08:19,733 --> 00:08:21,700
και μετά βλέποντας
τι έχουν μέσα τους.

176
00:08:21,733 --> 00:08:23,967
Και οι αναμνήσεις
από αυτά που έχουν δει

177
00:08:24,067 --> 00:08:26,067
δεν θα τους αφήσει ποτέ.

178
00:08:26,067 --> 00:08:27,967
(συνεχίζει να μιλάει)
Οι ζωολογικοί κήποι της Δανίας...

179
00:08:36,067 --> 00:08:38,967
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
Προχωρώντας. Προχωρώντας.

180
00:08:40,133 --> 00:08:43,633
Η κύρια ιστορία μας
απόψε είναι ο Καναδάς,

181
00:08:43,667 --> 00:08:45,567
τη χώρα που νομίζεις
τόσο λίγο...

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
Αυτό είναι όλο. Τέλος πρότασης.

183
00:08:47,533 --> 00:08:51,433
Αλλά είναι κρίμα,
γιατί ο Καναδάς είναι
μια σημαντική χώρα.

184
00:08:51,467 --> 00:08:52,800
Είναι οι μεγαλύτεροι μας
εμπορικός εταίρος,

185
00:08:52,833 --> 00:08:55,867
και τα σύνορα ΗΠΑ-Καναδά
είναι το μακρύτερο στον κόσμο,

186
00:08:55,900 --> 00:08:59,733
τεντώνοντας σε όλη τη διαδρομή
από την παραλιακή πόλη
του Who-Gives-A-Shit, Αλάσκα,

187
00:08:59,767 --> 00:09:03,067
στο μικρό ψαροχώρι
του Γκρέιτ... Ό,τι να 'ναι, Μέιν.

188
00:09:04,067 --> 00:09:06,933
Και αυτό το κάνει λίγο λυπηρό
που μάλλον δεν ξέρεις

189
00:09:06,967 --> 00:09:09,300
Ο Καναδάς έχει
μεγάλες εκλογές σύντομα,

190
00:09:09,333 --> 00:09:11,700
και σύντομα,
Εννοώ αύριο

191
00:09:11,733 --> 00:09:14,200
που είναι σε περίπου 50 λεπτά.

192
00:09:14,233 --> 00:09:16,067
Έτσι, μέχρι να τελειώσουμε,
θα έχεις περιμένει

193
00:09:16,067 --> 00:09:18,300
μέχρι κυριολεκτικά σχεδόν
την τελευταία στιγμή

194
00:09:18,333 --> 00:09:20,767
να μάθεις το πρώτο πράγμα
για τις καναδικές εκλογές--

195
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
εκλογές, παρεμπιπτόντως,
ιστορικών διαστάσεων.

196
00:09:23,833 --> 00:09:27,367
Άντρας: Σήμερα,
ξεκινά μια εκστρατεία 78 ημερών.

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,733
Με κάθε πρότυπο, εξαντλητικό,

198
00:09:29,767 --> 00:09:33,767
και το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί
από τον 19ο αιώνα.

199
00:09:33,800 --> 00:09:37,833
Εντάξει, εντάξει, σκέφτομαι 78 μέρες
είναι μια μακρά εκστρατεία

200
00:09:37,867 --> 00:09:40,300
είναι απολύτως αξιολάτρευτο.

201
00:09:40,333 --> 00:09:43,167
Είναι σαν γυναίκα
που έχει δει μόνο ποτέ
ένα πέος λέει,

202
00:09:43,200 --> 00:09:47,700
«Αυτή είναι η μεγαλύτερη σε διάρκεια.
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει
ένα μεγαλύτερο από αυτό».

203
00:09:47,733 --> 00:09:52,267
Αλλά πρέπει να πω,
έχουν μαζέψει πολλά
σε αυτές τις 78 ημέρες,

204
00:09:52,300 --> 00:09:53,833
ιδιαίτερα
στους τοπικούς αγώνες,

205
00:09:53,867 --> 00:09:56,300
όπου ένας συντηρητικός
υποψήφιος, Τζέρι Μπανς,

206
00:09:56,333 --> 00:09:58,300
ιδιοκτήτης μιας συσκευής
επιχείρηση επισκευής

207
00:09:58,333 --> 00:10:01,267
αποσύρθηκε για μια αληθινή
λόγος που κόβει την ανάσα.

208
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Λοιπόν, κύριε Μπανς
είχε την ατυχία

209
00:10:03,833 --> 00:10:06,100
της σύλληψης
έρευνα «Marketplace».

210
00:10:06,133 --> 00:10:10,167
στην ηθική
των επιχειρήσεων επισκευής συσκευών
που κάνουν επισκέψεις στο σπίτι.

211
00:10:10,200 --> 00:10:12,533
Ο Τζέρι Μπανς απάντησε
σε μια κλήση υπηρεσίας

212
00:10:12,567 --> 00:10:14,400
σε ένα σπίτι που ήταν εξοπλισμένο
με κρυφές κάμερες

213
00:10:14,433 --> 00:10:16,300
ως μέρος του
Έρευνα "Marketplace",

214
00:10:16,333 --> 00:10:20,800
και αυτές οι κάμερες
τον έπιασε να ουρεί
στην κούπα καφέ ενός ιδιοκτήτη σπιτιού,

215
00:10:20,833 --> 00:10:24,400
ρίχνοντας τα ούρα
σε έναν νεροχύτη κουζίνας,
δίνοντάς του ένα γρήγορο ξέπλυμα,

216
00:10:24,433 --> 00:10:26,233
και μετά βάζοντάς το πίσω
στο νεροχύτη.

217
00:10:26,267 --> 00:10:30,600
Ω! Δηλαδή
απολύτως αηδιαστικό,

218
00:10:30,633 --> 00:10:34,133
αν και είναι έκπληξη
Ο Καναδάς ήταν τόσο σοκαρισμένος
για τα ούρα σε μια κούπα,

219
00:10:34,167 --> 00:10:37,133
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ακριβώς αυτό
τι γεύση έχει το Labatt Blue.

220
00:10:37,167 --> 00:10:39,367
Και -- Μα εκπληκτικά --

221
00:10:39,400 --> 00:10:43,800
Παραδόξως, αυτό δεν είναι καν
το πιο εκπληκτικό σκάνδαλο
στους τοπικούς αγώνες του Καναδά.

222
00:10:43,833 --> 00:10:46,233
Υποψήφιος του NDP
στο Χάμιλτον του Οντάριο,

223
00:10:46,267 --> 00:10:49,967
ζητάει συγγνώμη
για το αστείο
για ένα ναζιστικό στρατόπεδο θανάτου.

224
00:10:50,000 --> 00:10:53,900
Σε μια ανάρτηση στο Facebook το 2008,
Ο Άλεξ Τζόνστον είπε μια εικόνα

225
00:10:53,933 --> 00:10:58,267
ενός ηλεκτρισμένου στύλου περίφραξης
στο Άουσβιτς φαινόταν φαλλικός.

226
00:10:58,300 --> 00:11:00,067
Σύμφωνα με
"The Hamilton Spectator"

227
00:11:00,067 --> 00:11:04,067
λέει ο Johnstone
δεν ήξερε
τι ήταν το Άουσβιτς μέχρι τώρα.

228
00:11:04,067 --> 00:11:08,467
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι παρέλαση δύο
διάφορα είδη άγνοιας--

229
00:11:08,500 --> 00:11:09,967
μη γνωρίζοντας τι είναι το Άουσβιτς

230
00:11:10,067 --> 00:11:12,067
και αν νομίζει
αυτό είναι φαλλικό,

231
00:11:12,067 --> 00:11:14,167
μη γνωρίζοντας τι
ένα πέος μοιάζει.

232
00:11:14,200 --> 00:11:17,067
Και αυτού του είδους
σε κάνει να αναρωτιέσαι

233
00:11:17,067 --> 00:11:19,600
που τρέχει
τα σχολεία στον Καναδά.

234
00:11:19,633 --> 00:11:22,167
Άνδρας: Johnstone,
κοινωνικός λειτουργός με εκπαίδευση,

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,767
είναι αντιπρόεδρος του
το Hamilton-Wentworth
Επαρχιακό Σχολικό Συμβούλιο

236
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
και έναν σχολικό έφορο.

237
00:11:26,533 --> 00:11:29,933
Ναι, βοήθησε να τρέξει
μια σχολική επιτροπή.

238
00:11:29,967 --> 00:11:33,067
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
το πρόγραμμα σπουδών της ιστορίας τους
περιλαμβάνει το σχολικό βιβλίο,

239
00:11:33,067 --> 00:11:37,067
Πολωνία, 1939-45:
Πράγματα που φαινόταν
Όπως ο Ντικς, κυρίως».

240
00:11:38,167 --> 00:11:39,700
Και ξέρω τι
σκέφτεσαι:

241
00:11:39,733 --> 00:11:42,600
«Ποιος νοιάζεται για τον Καναδά
σχολείο με τα λιγότερο προσόντα
μέλος του διοικητικού συμβουλίου

242
00:11:42,633 --> 00:11:44,233
«Και ο Μαγκ Ντικ, ο τεχνίτης;

243
00:11:44,267 --> 00:11:46,467
«Αυτά είναι
μόνο τοπικές εκλογές».

244
00:11:46,500 --> 00:11:50,433
Το θέμα όμως είναι,
Οι Καναδοί δεν εκλέγουν
ο πρωθυπουργός τους άμεσα.

245
00:11:50,467 --> 00:11:53,867
Αυτό έχει αποφασιστεί
από πόσους βουλευτές
κάθε κόμμα παίρνει.

246
00:11:53,900 --> 00:11:58,233
Αυτές οι τοπικές φυλές λοιπόν
είναι ζωτικής σημασίας για το ποιος γίνεται
Ο επόμενος ηγέτης του Καναδά,

247
00:11:58,267 --> 00:11:59,733
και οι κάλπες μοιράζονται

248
00:11:59,767 --> 00:12:01,800
μεταξύ των τριών
μεγάλα κόμματα:

249
00:12:01,833 --> 00:12:03,933
το Νέο Δημοκρατικό Κόμμα,
ή NDP,

250
00:12:03,967 --> 00:12:06,467
το Κόμμα των Φιλελευθέρων,
και των Συντηρητικών.

251
00:12:06,500 --> 00:12:09,100
Είναι ένα καλό, παλιομοδίτικο
Καναδικό τρίδρομο,

252
00:12:10,167 --> 00:12:12,667
που είναι και η σεξουαλική πράξη σε
που τρία άτομα ζητούν συγγνώμη

253
00:12:12,700 --> 00:12:15,067
ο ένας στον άλλο τόσο σκληρά,
όλα κορυφώνονται.

254
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
Το σοσιαλιστικό NDP
ξεκίνησαν οι εκλογές
προηγείται στις δημοσκοπήσεις,

255
00:12:20,533 --> 00:12:21,933
αλλά από τότε
χαμένη ορμή,

256
00:12:21,967 --> 00:12:24,133
εν μέρει επειδή
ο αρχηγός τους, Tom Mulcair,

257
00:12:24,167 --> 00:12:26,567
ευρέως πιστεύεται ότι είναι
εξαιρετικός νομοθέτης

258
00:12:26,600 --> 00:12:28,900
δεν ήταν το πιο
άνετος αγωνιστής.

259
00:12:28,933 --> 00:12:31,833
Εδώ είναι ο Mulcair
δοκιμάζοντας μερικά συνθήματα.

260
00:12:31,867 --> 00:12:34,700
Υγειονομική περίθαλψη, παιδική φροντίδα,

261
00:12:34,733 --> 00:12:37,433
Pharmacare, Mulcair.

262
00:12:37,467 --> 00:12:39,800
(επευφημίες)

263
00:12:45,467 --> 00:12:48,233
Αυτό είναι τι
η αλλαγή μοιάζει.

264
00:12:48,267 --> 00:12:52,100
Ω! Δεν είσαι
πώς φαίνεται η αλλαγή.

265
00:12:52,133 --> 00:12:54,167
Καταλαβαίνω ότι μιλάς
σχετικά με τις πολιτικές σας,

266
00:12:54,200 --> 00:12:56,233
αλλά ακόμα, αλλάξτε,
οπτικά, δεν φαίνεται

267
00:12:56,267 --> 00:12:59,267
όπως ο θείος του Paul Giamatti
ανάγνωση ενός λεξικού με ομοιοκαταληξία.

268
00:12:59,300 --> 00:13:02,900
Τώρα, όσον αφορά το Κόμμα των Φιλελευθέρων,
είναι αυτή τη στιγμή
στο προβάδισμα,

269
00:13:02,933 --> 00:13:05,567
εκστρατεία σε
μια πλατφόρμα φοροαπαλλαγών
για τη μεσαία τάξη

270
00:13:05,600 --> 00:13:08,433
και σχέδιο για τρέξιμο
τριετές έλλειμμα
να τονώσει την οικονομία

271
00:13:08,467 --> 00:13:10,833
και ανακουφίζει την καταπόνηση
των μέτρων λιτότητας.

272
00:13:10,867 --> 00:13:12,767
Ο αρχηγός τους είναι
Τζάστιν Τριντό,

273
00:13:12,800 --> 00:13:15,267
γιος του πρώην
Πρωθυπουργός Pierre Trudeau,

274
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
ένα θρυλικό πολιτικό
φιγούρα στον Καναδά.

275
00:13:17,733 --> 00:13:20,467
Αν και υπάρχουν μερικά
ανησυχεί ότι ο Τζάστιν Τριντό

276
00:13:20,500 --> 00:13:23,267
μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνο
ως πατέρας του,

277
00:13:23,300 --> 00:13:25,533
ως δημοσιογράφος που έχει
σκέπασε τον παραχωρεί.

278
00:13:25,567 --> 00:13:29,833
Ο πατέρας του θεωρήθηκε
κάπως πνευματικά
λαμπρό έξυπνο.

279
00:13:29,867 --> 00:13:31,800
Μήπως έχει
τέτοιου είδους εξυπνάδες;

280
00:13:33,067 --> 00:13:35,933
Όχι. Και θα σου πει
που ο ίδιος.

281
00:13:35,967 --> 00:13:38,233
Αλλά αυτός...

282
00:13:38,267 --> 00:13:42,200
έχει-- νομίζω άλλους ανθρώπους
χρησιμοποίησα και αυτή τη λέξη...

283
00:13:42,233 --> 00:13:46,267
έχει
μια συναισθηματική νοημοσύνη που
Ο Πιερ Τριντό δεν είχε.

284
00:13:46,300 --> 00:13:51,067
Ωχ! Ωχ!
«Συναισθηματική νοημοσύνη».

285
00:13:51,067 --> 00:13:54,133
Αυτό είναι το είδος
φτιαγμένης ποιότητας εσείς
μπορεί να βρεθεί σε μια κάρτα αναφοράς

286
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
από σχολείο Μοντεσσόρι.

287
00:13:56,067 --> 00:14:00,300
Μπράβο, Ζέιντεν!
Έχεις έναν σκίουρο
για τη Συναισθηματική Νοημοσύνη.

288
00:14:00,333 --> 00:14:03,567
Αλλά για την Πραγματική Νοημοσύνη,
έχεις συνοφρυωμένο θαλάσσιο ίππο

289
00:14:03,600 --> 00:14:06,067
που είναι ένα "F."
Αυτό είναι ένα "F", Zayden.

290
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
Ας φτιάξουμε
εκείνο το χαμόγελο του θαλάσσιου ίππου.

291
00:14:08,233 --> 00:14:11,433
Τώρα, μεγαλώνοντας
στη δημοσιότητα

292
00:14:11,467 --> 00:14:13,400
έχει δώσει ο Τζάστιν Τριντό
αναγνώριση ονόματος,

293
00:14:13,433 --> 00:14:15,167
είχε και τα μειονεκτήματά του.

294
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Για παράδειγμα, αν το κάνετε
μια αναζήτηση εικόνων στο Google για αυτόν,

295
00:14:17,433 --> 00:14:20,933
μπορείτε να βρείτε
κάθε κακή επιλογή μόδας
που έφτιαξε ποτέ,

296
00:14:20,967 --> 00:14:23,167
από μέλος της μπάντας της δεκαετίας του '90

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,267
μια εβδομάδα
πριν μπεις στην απεξάρτηση,

298
00:14:25,300 --> 00:14:29,533
σε ένα μοντέλο πουλόβερ L.L. Bean
που μόλις υποβλήθηκε σε λοβοτομή

299
00:14:29,567 --> 00:14:31,500
στον κακό δίδυμο του Τζόνι Ντεπ.

300
00:14:31,533 --> 00:14:33,933
Και δεν είναι μόνο φωτογραφίες.

301
00:14:33,967 --> 00:14:35,867
Υπάρχει και ντροπιαστικό
βίντεο εκεί έξω,

302
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
όπως αυτό στο οποίο
εξηγεί το κομματικό του κόλπο

303
00:14:38,633 --> 00:14:41,067
να προσποιείται ότι πέφτει κάτω
μια σκάλα.

304
00:14:41,067 --> 00:14:42,867
(μιλώντας γαλλικά)

305
00:14:42,900 --> 00:14:44,667
Μεταφραστής: Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς λειτουργεί συνήθως.

306
00:14:44,700 --> 00:14:47,433
Έβαλα ένα άτομο εδώ,
και περνάω,
έτσι είναι σαν, "Γεια.

307
00:14:47,467 --> 00:14:49,067
"Πώς είσαι;"
(φωνάζει)

308
00:14:55,067 --> 00:14:58,067
Τι; Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

309
00:14:58,067 --> 00:15:01,967
Κανείς δεν το λέει αυτό
είναι άξια συμπεριφοράς
ενός αρχηγού κράτους,

310
00:15:02,067 --> 00:15:04,233
αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς
είναι κάπως ικανοποιητικό

311
00:15:04,267 --> 00:15:06,933
να παρακολουθήσουν
ένας άνθρωπος μπαλωμένος στην ψυχή
ονόματι Τζάστιν

312
00:15:06,967 --> 00:15:09,467
με γαλλική προφορά
απλά πέσε από μερικές σκάλες.

313
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
Υπάρχει κάτι εκεί
αυτό είναι καλό για αυτό.

314
00:15:11,633 --> 00:15:15,900
Και οι αντίπαλοι του Τριντό
έχουν χρησιμοποιήσει το ελαφρύ του
φήμη εναντίον του,

315
00:15:15,933 --> 00:15:17,567
προβάλλοντας διαφημίσεις σαν αυτές.

316
00:15:17,600 --> 00:15:19,067
Άντρας: Είναι έτοιμος ο Τζάστιν;

317
00:15:19,067 --> 00:15:21,367
Άνδρας 2: Ο Τζάστιν σκέφτεται τους προϋπολογισμούς
ισορροπούν,

318
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Άντρας: Αλλά ο Τζάστιν δεν το έχει
σκέφτηκε ότι μέσα από.

319
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Ο Τζάστιν δεν καταλαβαίνει
τις συνέπειες.

320
00:15:25,467 --> 00:15:28,100
Άνδρας 3: Τζάστιν.
Απλώς δεν είναι έτοιμος.

321
00:15:29,667 --> 00:15:33,133
Τώρα, επανειλημμένα
που τον αποκαλεί Τζάστιν είναι
πραγματικά πολύ έξυπνο,

322
00:15:33,167 --> 00:15:34,667
γιατί όσο περισσότερο
λες αυτό το όνομα,

323
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
τόσο λιγότερο έτοιμο
για γραφείο ακούγεται.

324
00:15:36,733 --> 00:15:39,567
Το όνομα Τζάστιν
δεν εκφράζει ηγεσία

325
00:15:39,600 --> 00:15:43,733
τόσο όσο μεταφέρει
μια απροθυμία να καθίσετε ακίνητος
στο ιατρείο του παιδιάτρου

326
00:15:43,767 --> 00:15:46,333
ή ιδιοκτησία του
ένα τατουάζ System of a Down

327
00:15:46,367 --> 00:15:48,800
στα μισά ενός επώδυνου
διαδικασία αφαίρεσης με λέιζερ.

328
00:15:48,833 --> 00:15:52,800
Αυτοί είναι οι δύο τύποι
του Ιουστίνου που υπάρχουν,
και μόνο αυτά τα δύο.

329
00:15:54,067 --> 00:15:57,467
Όμως παρά αυτές τις ανησυχίες,
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο Τζάστιν

330
00:15:57,500 --> 00:16:01,367
αυτή τη στιγμή οδηγεί
εν ενεργεία πρωθυπουργός
Stephen Harper,

331
00:16:01,400 --> 00:16:03,733
ένας άνθρωπος που,
χάρη στον Καναδά
έλλειψη ορίων θητείας,

332
00:16:03,767 --> 00:16:06,633
έχει ήδη αναλάβει καθήκοντα
για σχεδόν 10 χρόνια.

333
00:16:06,667 --> 00:16:09,900
Και ενώ
Ο Τριντό έχει ζωγραφιστεί
ως ένα χαρισματικό όμορφο αγόρι,

334
00:16:09,933 --> 00:16:14,233
κανείς δεν είπε ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα
για τον Στίβεν Χάρπερ.

335
00:16:14,267 --> 00:16:17,133
Απλά προσέξτε τον
προσπαθήστε να φαίνεστε συγγενείς.

336
00:16:17,167 --> 00:16:21,400
Κάτι που ίσως όχι
ξέρω για μένα είναι ότι αγαπώ
ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.

337
00:16:21,433 --> 00:16:25,300
Ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών
είναι το «Breaking Bad».

338
00:16:25,333 --> 00:16:29,200
Διατίθεται ακόμη και σε μερικά
υπηρεσίες διαδικτυακής ροής,
αν δεν το έχεις δει ποτέ.

339
00:16:29,233 --> 00:16:31,567
(γέλιο)

340
00:16:33,667 --> 00:16:36,233
«Λατρεύω τις ταινίες
και τηλεοπτικές εκπομπές"

341
00:16:36,267 --> 00:16:38,133
δεν είναι δήλωση
που κερδίζει τους ψηφοφόρους.

342
00:16:38,167 --> 00:16:40,767
Είναι τι εξωγήινος
μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο

343
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
σου λέει προσπαθώντας
να χωρέσει σε ένα δείπνο.

344
00:16:45,700 --> 00:16:49,167
Αλλά μην παραπλανηθείτε
από το ήπιο εξωτερικό του.

345
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
Όπου υπάρχει κοινοτοπία,
υπάρχει το κακό.

346
00:16:51,533 --> 00:16:54,267
Για παράδειγμα,
Η κυβέρνηση της Χάρπερ έχει
ψήφισε πολλούς νόμους

347
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
αποδυνάμωση του Καναδά
προστασία του περιβάλλοντος,

348
00:16:56,233 --> 00:16:58,933
έχουν μειώσει
υγειονομική περίθαλψη για ορισμένους πρόσφυγες,

349
00:16:58,967 --> 00:17:02,267
που κάλεσε ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο
«σκληρό και ασυνήθιστο»

350
00:17:02,300 --> 00:17:06,767
και ο ίδιος ο Χάρπερ έχει πάρει
μια εξαιρετικά ισχυρή θέση
στη μαριχουάνα.

351
00:17:06,800 --> 00:17:10,133
Υπάρχει απλώς συντριπτική
και αυξανόμενη επιστημονική
και ιατρικές αποδείξεις

352
00:17:10,167 --> 00:17:13,233
για το κακό μακροπρόθεσμο
επιπτώσεις της μαριχουάνας.

353
00:17:13,267 --> 00:17:15,333
Ξοδέψαμε
μια δυο γενιές

354
00:17:15,367 --> 00:17:18,767
προσπαθεί να μειώσει τη χρήση
καπνού στον Καναδά

355
00:17:18,800 --> 00:17:20,433
με πολλή επιτυχία.

356
00:17:20,467 --> 00:17:22,533
Ο καπνός είναι προϊόν
που κάνει μεγάλη ζημιά.

357
00:17:22,567 --> 00:17:24,733
Η μαριχουάνα είναι απείρως χειρότερη.

358
00:17:26,233 --> 00:17:28,333
Είσαι ψηλά;

359
00:17:28,367 --> 00:17:31,333
Η μαριχουάνα δεν είναι χειρότερη
παρά τον καπνό.

360
00:17:31,367 --> 00:17:34,300
Το μόνο πλαίσιο στο οποίο
αυτό είναι αλήθεια είναι η αισθητική.

361
00:17:34,333 --> 00:17:36,233
Κοιτάξτε τον Paul Newman. Καλά.

362
00:17:36,267 --> 00:17:38,567
Τώρα κοιτάξτε οτιδήποτε
στο διάολο είναι αυτό.

363
00:17:38,600 --> 00:17:41,167
Η μαριχουάνα είναι απείρως χειρότερη

364
00:17:41,200 --> 00:17:44,500
σε αυτό το πλαίσιο
και μόνο αυτό το πλαίσιο.

365
00:17:44,533 --> 00:17:49,067
Αλλά η πιο άσχημη τάση της Χάρπερ
είναι ίσως η παρρησία του
στους ισλαμοφοβικούς.

366
00:17:49,067 --> 00:17:51,933
Νωρίτερα φέτος,
πέρασε η κυβέρνησή του
ένας νόμος που ονομάζεται...

367
00:17:55,100 --> 00:17:57,967
... αυστηρότερες ποινές
για πράγματα όπως η δολοφονία τιμής
και πολυγαμία,

368
00:17:58,067 --> 00:18:02,067
παρά το γεγονός και τα δύο
αυτά τα πράγματα ήταν ήδη
παράνομη στον Καναδά.

369
00:18:02,100 --> 00:18:06,267
Και μετά πριν από μερικές εβδομάδες,
πρότειναν ένα βάρβαρο
τηλεφωνική γραμμή πολιτιστικών πρακτικών

370
00:18:06,300 --> 00:18:10,300
παρά το γεγονός 911
συνεχίζει να υπάρχει στον Καναδά.

371
00:18:10,333 --> 00:18:13,867
Και αυτό είναι
πάνω από το γεγονός ότι
κάποτε απαγόρευσαν τις γυναίκες

372
00:18:13,900 --> 00:18:17,200
από το να φοράει το νικάμπ
ενώ ορκιζόταν
της ιθαγένειας,

373
00:18:17,233 --> 00:18:18,900
μια απόφαση
που δικαιολόγησε η Χάρπερ

374
00:18:18,933 --> 00:18:21,400
κατά τη διάρκεια μιας γαλλόφωνης
μια τέτοια συζήτηση.

375
00:18:21,433 --> 00:18:23,467
Μεταφραστής: Θα ήθελα
μην το πεις ποτέ στην κόρη μου

376
00:18:23,500 --> 00:18:25,167
ότι μια γυναίκα
πρέπει να καλύπτει το πρόσωπό της

377
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
γιατί είναι γυναίκα.
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

378
00:18:27,633 --> 00:18:31,133
Καλά. Για αρχή,
αν η κόρη του Στίβεν Χάρπερ

379
00:18:31,167 --> 00:18:33,867
καλύπτει το πρόσωπό της,
είναι μάλλον επειδή
αυτή κατανοητά

380
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
δεν θέλει
να φανεί δημόσια
με τον Stephen Fucking Harper.

381
00:18:37,233 --> 00:18:40,833
Αλλά-- Αλλά αυτό δεν είναι μια συζήτηση
για την ανατροφή του,

382
00:18:40,867 --> 00:18:44,500
είναι μια συζήτηση
σχετικά με την απαγόρευση ενός
ιδιαίτερη θρησκευτική πρακτική,

383
00:18:44,533 --> 00:18:46,800
και να ακούσω
από μια από τις γυναίκες
επηρεάζονται από την απαγόρευση,

384
00:18:46,833 --> 00:18:48,467
δεν το εκτίμησε.

385
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
Γυναίκα: Πώς κάνεις
εξηγήστε στους Καναδούς
γιατί είναι τόσο σημαντικό

386
00:18:51,333 --> 00:18:54,367
να κρατάς το πέπλο σου
ενώ ορκίζεσαι;

387
00:18:54,400 --> 00:18:59,700
Επειδή ο Καναδός...
Στην πραγματικότητα επέλεξα
αυτή η χώρα για...

388
00:18:59,733 --> 00:19:03,667
ο λόγος είναι, μου παρέχει
με την ελευθερία

389
00:19:03,700 --> 00:19:06,167
του μου-- στην πρακτική
και η θρησκεία μου.

390
00:19:06,200 --> 00:19:08,867
Και τα ομοσπονδιακά δικαστήρια του Καναδά
όντως συμφώνησε μαζί της,

391
00:19:08,900 --> 00:19:11,467
γιατί έκανε μήνυση
η κυβέρνηση της Χάρπερ και κέρδισε,

392
00:19:11,500 --> 00:19:13,433
προφανώς λογομαχώντας
ότι αν η Χάρπερ ήταν χαρούμενη

393
00:19:13,467 --> 00:19:16,667
να αφήσουν τους Καναδούς να αλληλεπιδράσουν
με την κυβέρνησή τους
ντυμένος έτσι,

394
00:19:16,700 --> 00:19:20,633
θα πρέπει να της επιτρέπεται να φοράει
ότι στο διάολο θέλει.

395
00:19:20,667 --> 00:19:23,333
Και αν όλα αυτά...
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

396
00:19:23,367 --> 00:19:25,767
Αν όλα αυτά
δεν ήταν αρκετά

397
00:19:25,800 --> 00:19:28,067
να σε κάνει να μισήσεις
Stephen Harper,

398
00:19:28,067 --> 00:19:30,167
υπάρχει και το γεγονός
ότι έχει συγκρότημα

399
00:19:30,200 --> 00:19:33,367
μια τρομερή, τρομερή μπάντα.

400
00:19:33,400 --> 00:19:37,900
* Γλυκιά Καρολάιν
* Μπα-μπα-μπουχ

401
00:19:37,933 --> 00:19:41,900
* Καλές στιγμές ποτέ
φαινόταν τόσο καλό *

402
00:19:44,067 --> 00:19:47,633
Αυτός είναι ο Stephen Harper
δολοφονία της "Sweet Caroline"

403
00:19:47,667 --> 00:19:51,700
με την πραγματική του μπάντα
που επέλεξε να τηλεφωνήσει
οι γάτες Van,

404
00:19:51,733 --> 00:19:55,867
ένα φαινομενικό παιχνίδι
στο "vingt-quatre",
να εκπροσωπήσει το 24 Sussex,

405
00:19:55,900 --> 00:19:58,600
το όνομα του πρώτου
υπουργική κατοικία.
Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε εκεί,

406
00:19:58,633 --> 00:20:01,767
Το όνομα του συγκροτήματος της Χάρπερ
δεν είναι απλώς ένα άθλιο λογοπαίγνιο,

407
00:20:01,800 --> 00:20:06,333
είναι ένα χαζό γαλλικό λογοπαίγνιο
για το γεγονός ότι είναι
πρωθυπουργός του Καναδά.

408
00:20:06,367 --> 00:20:09,833
Δηλαδή
το λιγότερο ροκ εν ρολ
πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς...

409
00:20:09,867 --> 00:20:14,567
μέχρι να δείτε
αυτή η φωτογραφία του Stephen Harper

410
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
με τον πρωταγωνιστή
του Nickelback.

411
00:20:17,233 --> 00:20:22,667
Και κοίτα - κοίτα, το ξέρω
είναι δύσκολο για τους Αμερικανούς
να νοιαστεί για αυτό,

412
00:20:22,700 --> 00:20:24,133
αλλά σκέψου το έτσι.

413
00:20:24,167 --> 00:20:26,133
Φανταστείτε το δικό σας
διπλανό γείτονα.

414
00:20:26,167 --> 00:20:28,900
Μπορεί να μην είστε σπουδαίοι φίλοι
μαζί της, αλλά θα λυπηθείς

415
00:20:28,933 --> 00:20:31,867
αν άρχιζε να βγαίνει
ένας πλήρης και απόλυτος τραμπούκος.

416
00:20:31,900 --> 00:20:35,167
Λοιπόν, ο Καναδάς είναι της Αμερικής
διπλανό γείτονα

417
00:20:35,200 --> 00:20:38,167
και ο Stephen Harper είναι
ο ψόφιος φίλος της.

418
00:20:38,200 --> 00:20:40,233
Ξέρεις, το ένα
δεν θα χωρίσει μαζί της

419
00:20:40,267 --> 00:20:42,200
παρά το γεγονός
της λέει τι να φορέσει

420
00:20:42,233 --> 00:20:45,567
και την κάνει να ακούσει
στη σιχαμένη, σκασμένη μπάντα του.

421
00:20:45,600 --> 00:20:48,767
Και θα ήθελα πολύ να το πω
ο λαός του Καναδά αυτή τη στιγμή

422
00:20:48,800 --> 00:20:50,700
να ψηφίσει τον Στίβεν Χάρπερ
εκτός γραφείου.

423
00:20:50,733 --> 00:20:52,767
Δυστυχώς,
και αυτό είναι καταπληκτικό,

424
00:20:52,800 --> 00:20:54,967
είναι ενάντια στον καναδικό νόμο,

425
00:20:55,000 --> 00:20:58,733
Συγκεκριμένα, άρθρο 331
του νόμου για τις εκλογές του Καναδά

426
00:20:58,767 --> 00:21:02,167
που αναφέρει,
«Κανένα άτομο που να το κάνει
δεν κατοικούν στον Καναδά

427
00:21:02,200 --> 00:21:05,900
«θα παρακινήσει τους ψηφοφόρους να ψηφίσουν
ή να απέχουν από την ψηφοφορία

428
00:21:05,933 --> 00:21:07,167
«για έναν συγκεκριμένο υποψήφιο».

429
00:21:07,200 --> 00:21:09,567
Και προφανώς,
όποιος βρεθεί ένοχος
να το κάνεις αυτό

430
00:21:09,600 --> 00:21:11,733
μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο έως και 5.000 $,

431
00:21:11,767 --> 00:21:14,700
δίνεται ένα εξάμηνο
ποινή φυλάκισης ή και τα δύο.

432
00:21:14,733 --> 00:21:17,333
Αυτός είναι ένας γελοίος νόμος,

433
00:21:17,367 --> 00:21:20,800
και φαντάζομαι
λες, ο Καναδάς, είναι...

434
00:21:20,833 --> 00:21:22,467
"Θες να χορέψουμε;"

435
00:21:22,500 --> 00:21:24,767
Είναι-- Αυτό είναι
λες;

436
00:21:24,800 --> 00:21:28,300
Γιατί αν θέλεις
να χορέψεις, Καναδάς,

437
00:21:28,333 --> 00:21:32,267
φέρτε τις καλύτερες κινήσεις σας,
γιατί είναι σχεδόν μεσάνυχτα

438
00:21:32,300 --> 00:21:34,833
και ο Τζόνι έχει
τα χορευτικά του παπούτσια.

439
00:21:34,867 --> 00:21:38,767
νομίζεις
Φοβάμαι τους έξι μήνες
στις καναδικές φυλακές;

440
00:21:38,800 --> 00:21:41,667
Τι είναι αυτό; Έξι μήνες
ζώντας στην Οττάβα;

441
00:21:41,700 --> 00:21:43,767
Ναί! Αυτό είναι σωστό!

442
00:21:43,800 --> 00:21:46,267
Κράτα τον εαυτό σου ζεστό
με εκείνο το κάψιμο της Οτάβας.

443
00:21:46,300 --> 00:21:49,067
Και όσο για το πρόστιμο των 5.000$,

444
00:21:49,067 --> 00:21:52,067
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερος τρόπος να ξοδέψετε

445
00:21:52,067 --> 00:21:54,100
5.000 δολάρια Καναδά.

446
00:21:55,100 --> 00:21:59,267
Αλλά αν δεν σου πω
να ψηφίσει τον Στίβεν Χάρπερ
θα μου κοστίσει 5.000$,

447
00:21:59,300 --> 00:22:01,067
πάω να πάρω
αξίζουν τα λεφτά μου,

448
00:22:01,100 --> 00:22:03,900
και θα το κάνω
κάντε το στο μέγιστο
Δυνατότητα καναδικού τρόπου.

449
00:22:03,933 --> 00:22:05,867
Οπότε σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

450
00:22:05,900 --> 00:22:08,700
(επευφημίες)
Γιατί θα σου πω

451
00:22:08,733 --> 00:22:11,500
να μην ψηφίσει
για τον Stephen Harper
δίπλα σε αυτόν τον κάστορα

452
00:22:11,533 --> 00:22:14,267
*
παίζοντας "Sweet Caroline"
στο πληκτρολόγιο

453
00:22:14,300 --> 00:22:17,267
και αυτή η άλκη
λήψη κολονοσκόπησης

454
00:22:17,300 --> 00:22:20,833
υπό τον Καναδά
φανταστικός μεμονωμένος πληρωτή
σύστημα υγειονομικής περίθαλψης,

455
00:22:20,867 --> 00:22:24,533
και τέλος
με τη βοήθεια ενός
από τους καλύτερους γιους του Καναδά--

456
00:22:24,567 --> 00:22:28,933
Ντυμένος ο Μάικ Μάγιερς
ως ιππασία Mountie
ένα εκχιονιστικό!

457
00:22:28,967 --> 00:22:33,333
Ναί! Δεν παίρνει
πιο καναδός!
(δυνατές επευφημίες, σφύριγμα)

458
00:22:33,367 --> 00:22:36,800
Απλώς δεν γίνεται
πιο Καναδός από αυτό!

459
00:22:36,833 --> 00:22:41,167
Νομίζω ότι έχω
την πλήρη προσοχή σας, Καναδά!

460
00:22:41,200 --> 00:22:42,933
Ω ναι!

461
00:22:44,067 --> 00:22:45,300
Ω ναι.

462
00:22:46,333 --> 00:22:48,433
Ναί. Ναί.

463
00:22:48,467 --> 00:22:51,167
Γεια σου, Mike. Γεια.
Γεια σου Γιάννη, πώς είσαι;

464
00:22:51,200 --> 00:22:55,067
(τραυλίζει)
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

465
00:22:55,067 --> 00:22:57,167
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
θέλετε να πείτε σε αυτό το σημείο;

466
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
Ναι, υπάρχουν πολλά
θα ήθελα να πω.
Καλά.

467
00:22:58,833 --> 00:23:02,400
Λατρεύω τον Καναδά,
αλλά το ότι έχει νόμο

468
00:23:02,433 --> 00:23:05,500
απαγορεύοντας σε ξένους να το πουν
Καναδοί πώς να ψηφίσουν

469
00:23:05,533 --> 00:23:08,067
Μμ-χμμ.
είναι ένα από τα λιγότερο
Καναδικά πράγματα πιθανά.

470
00:23:08,067 --> 00:23:12,633
Σίγουρος.
Α, και... μην ψηφίζετε
για τον Stephen Harper.

471
00:23:12,667 --> 00:23:14,733
Ακριβώς. Ακριβώς.

472
00:23:14,767 --> 00:23:17,100
Μην το κάνεις,
και θα σου πω γιατί.

473
00:23:17,133 --> 00:23:20,200
Ο Stephen Harper δεν τον νοιάζει
για τους μαύρους!

474
00:23:20,233 --> 00:23:21,867
(η μουσική σταματά)

475
00:23:21,900 --> 00:23:25,067
Ω Θεέ μου! Όχι πάλι!

476
00:23:25,100 --> 00:23:28,067
Συγνώμη. Συγνώμη. Η ομίχλη μου...
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,

477
00:23:28,067 --> 00:23:31,067
Ο Stephen Harper δεν το κάνει
νοιάζονται για τους μουσουλμάνους!

478
00:23:31,067 --> 00:23:33,400
Εντελώς δίκαιο. Ναι. Ναι.
Ορίστε. Ορίστε.

479
00:23:33,433 --> 00:23:35,800
Νομίζω ότι το έκανε
αρκετά ξεκάθαρο.
Νομίζω ότι ήταν επώδυνο,

480
00:23:35,833 --> 00:23:38,433
οπότε μην ψηφίσετε
για τον Stephen Harper!

481
00:23:38,467 --> 00:23:40,133
Ναι, μην το κάνεις!
Εμείς;

482
00:23:40,167 --> 00:23:42,067
Πάμε, Μάικ; Ας.
Μην... Ναι, κοίτα αυτό.

483
00:23:42,067 --> 00:23:43,833
Εδώ είναι ο Καναδάς των 5.000$!
5.000 εστιατόρια, ναι.

484
00:23:43,867 --> 00:23:46,067
Δες αυτό. Ω!
Ορίστε τα 5.000 σας!

485
00:23:46,100 --> 00:23:48,833
Πάρτο! Πάρτε τα όλα!

486
00:23:48,867 --> 00:23:52,433
Και τώρα... αυτό.
Achoo!

487
00:23:53,800 --> 00:23:56,067
*
(ο εκφωνητής μιλάει)

488
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
Όσον αφορά την ερώτησή σας,

489
00:24:01,433 --> 00:24:03,700
Ταξιδεύω παντού
όλη η χώρα,

490
00:24:03,733 --> 00:24:05,900
συναντώντας ανθρώπους
και βγάζοντας ανακοινώσεις.

491
00:24:05,933 --> 00:24:07,867
(ο εκφωνητής μιλάει)

492
00:24:11,067 --> 00:24:12,533
Προφανώς δεν συμφωνώ
σε όλα,

493
00:24:12,567 --> 00:24:14,933
αλλά καταλαβαίνει ότι...

494
00:24:14,967 --> 00:24:16,233
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουν

495
00:24:16,267 --> 00:24:17,800
ότι του Καναδά
μια κυρίαρχη χώρα.

496
00:24:20,867 --> 00:24:23,067
Και τέλος - επιτέλους απόψε,

497
00:24:23,067 --> 00:24:26,200
αποσπάσματα,
το καραόκε των ιδεών.

498
00:24:26,233 --> 00:24:28,700
Τα εισαγωγικά μας κάνουν
ακούγεται έξυπνος.

499
00:24:28,733 --> 00:24:31,267
Γι' αυτό αγαπούν οι πολιτικοί
πετώντας τα τριγύρω.

500
00:24:31,300 --> 00:24:35,300
Μάλιστα, μόλις πρόσφατα,
Ο Μπεν Κάρσον αποφάσισε να αναφέρει
ιδρυτικός πατέρας.

501
00:24:35,333 --> 00:24:38,067
Ο ίδιος ο Thomas Jefferson είπε,

502
00:24:38,100 --> 00:24:41,867
ξέρετε, «Έλεγχος όπλων
λειτουργεί υπέροχα

503
00:24:41,900 --> 00:24:44,633
«για τους ανθρώπους που είναι
νομοταγείς πολίτες,

504
00:24:44,667 --> 00:24:46,600
«και δεν κάνει τίποτα
για τους εγκληματίες,

505
00:24:46,633 --> 00:24:50,300
«Και το μόνο που κάνει είναι να βάζει
οι άνθρωποι που κινδυνεύουν».

506
00:24:50,333 --> 00:24:53,900
(γέλιο)

507
00:24:53,933 --> 00:24:57,533
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Τζέφερσον δεν το είπε αυτό,

508
00:24:57,567 --> 00:25:00,067
εν μέρει επειδή
ο όρος "έλεγχος όπλων"

509
00:25:00,067 --> 00:25:03,767
δεν χρησιμοποιήθηκε καν
με τη σύγχρονη έννοια του
μέχρι τη δεκαετία του 1960.

510
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι,
η ουσία του αποσπάσματος

511
00:25:06,333 --> 00:25:08,467
εμφανίζεται
με το χέρι του Τζέφερσον,

512
00:25:08,500 --> 00:25:10,733
αλλά ήταν προφανώς
ένα παραφρασμένο απόσπασμα

513
00:25:10,767 --> 00:25:13,200
από Ιταλό φιλόσοφο
Τσέζαρε Μπεκάρια

514
00:25:13,233 --> 00:25:15,867
που είχε αντιγράψει ο Τζέφερσον
στο ημερολόγιό του.

515
00:25:15,900 --> 00:25:17,733
Και δεν μπορείς
δώστε στους ανθρώπους πίστωση

516
00:25:17,767 --> 00:25:20,300
για να πεις πράγματα
αντέγραψαν σε τετράδια.

517
00:25:20,333 --> 00:25:22,633
Κατά τα άλλα, τον εφηβικό μου εαυτό
θα μπορούσε

518
00:25:22,667 --> 00:25:24,667
να διεκδικήσει πίστωση
για το Πυθαγόρειο θεώρημα

519
00:25:24,700 --> 00:25:27,133
και οι περισσότεροι
Στίχοι Smashing Pumpkins.

520
00:25:27,167 --> 00:25:30,133
Αλλά ο Κάρσον είναι
μόνο ένας παραβάτης.

521
00:25:30,167 --> 00:25:31,833
Μόνο σε αυτόν τον εκλογικό κύκλο,

522
00:25:31,867 --> 00:25:35,533
Το BuzzFeed το βρήκε
Μάικ Χάκαμπι, Σκοτ Γουόκερ,
και ο Ραντ Πολ

523
00:25:35,567 --> 00:25:37,867
είχαν όλα λανθασμένα
μεγάλες αμερικανικές μορφές,

524
00:25:37,900 --> 00:25:40,667
που μπορεί να φαίνεται
σαν αντιπροεδρική συμπεριφορά

525
00:25:40,700 --> 00:25:43,767
αν δεν ήταν για το γεγονός
αυτός είναι ένας εκπληκτικός αριθμός
των προέδρων

526
00:25:43,800 --> 00:25:45,567
έχουν κάνει
το ίδιο ακριβώς.

527
00:25:45,600 --> 00:25:49,767
Κατέληξα σε αυτό το απόσπασμα
από τον Αβραάμ Λίνκολν.

528
00:25:51,533 --> 00:25:53,533
«Δεν είμαι υποχρεωμένος να κερδίσω

529
00:25:54,533 --> 00:25:56,200
«αλλά σίγουρα θα είμαι αληθινός».

530
00:25:56,233 --> 00:26:00,967
Οι αρχές
τόσο εύγλωττα δηλωμένο
του Αβραάμ Λίνκολν,

531
00:26:01,067 --> 00:26:04,300
απόσπασμα, «Δεν μπορείς
ενισχύουν τους αδύναμους

532
00:26:04,333 --> 00:26:05,800
«με την αποδυνάμωση των ισχυρών».

533
00:26:05,833 --> 00:26:09,533
είπε κάποτε ο κύριος Λίνκολν
που μπορείς να ξεγελάσεις

534
00:26:09,567 --> 00:26:11,733
όλος ο λαός
κάποιες φορές,

535
00:26:11,767 --> 00:26:14,333
και μπορείς να ξεγελάσεις μερικούς
των ανθρώπων όλη την ώρα,

536
00:26:14,367 --> 00:26:17,067
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις
όλος ο λαός
όλη την ώρα.

537
00:26:18,233 --> 00:26:21,067
Ο Λίνκολν δεν είπε ποτέ
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα!

538
00:26:21,067 --> 00:26:22,567
Κανένα από αυτά!

539
00:26:22,600 --> 00:26:26,067
Ούτε είπε,
καθώς αυτό το φανελάκι πωλείται στο Etsy
θα ήθελες να πιστέψεις,

540
00:26:26,067 --> 00:26:28,233
«Τέσσερα σκορ
και επτά μπύρες πριν».

541
00:26:28,267 --> 00:26:29,933
Ούτε αυτό!

542
00:26:29,967 --> 00:26:34,333
Και το Διαδίκτυο είναι
κάνει μόνο αυτή την επιδημία
κακή απόδοση εισαγωγικών χειρότερα.

543
00:26:34,367 --> 00:26:38,067
Εκπρόσωπος Jody Hice
πέρασε την εκστρατεία του το 2014

544
00:26:38,067 --> 00:26:40,833
καλύπτοντας τη σελίδα του στο Facebook
και τροφοδοσία Twitter

545
00:26:40,867 --> 00:26:43,867
με εντελώς
ανακριβή εισαγωγικά
από τους ιδρυτές,

546
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
όπως αυτό που γράφει,
«Η πιο κακή κυβέρνηση

547
00:26:46,533 --> 00:26:48,600
"έχει μεγαλώσει
της υπερβολικής κυβέρνησης»

548
00:26:48,633 --> 00:26:51,800
που δεν υπάρχει αρχείο
του Τζέφερσον που λέει ποτέ.

549
00:26:51,833 --> 00:26:55,100
Στην πραγματικότητα, ακούγεται
πολύ περισσότερο σαν κάτι
Θα έλεγε η Ayn Rand

550
00:26:55,133 --> 00:26:58,233
αλλά, ξέρετε, χρησιμοποιώντας γύρω
80.000 περισσότερες λέξεις.

551
00:26:58,267 --> 00:27:01,533
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα
με μιμίδια.

552
00:27:01,567 --> 00:27:04,200
Εάν έχετε τη σωστή γραμματοσειρά,
και η σωστή φωτογραφία,

553
00:27:04,233 --> 00:27:07,533
οποιοδήποτε απόσπασμα μπορεί να φαίνεται αληθινό,
και θα σου πω πως
Το ξέρω αυτό.

554
00:27:07,567 --> 00:27:08,733
Γιατί χρόνια τώρα,

555
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
μπορεί να έχετε δει
πολλές φωτογραφίες μου

556
00:27:10,633 --> 00:27:13,367
συγκρίνοντας τον έλεγχο όπλων
στην ασφάλεια του αεροδρομίου.

557
00:27:13,400 --> 00:27:15,667
Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη.
Εδώ είναι το θέμα.

558
00:27:15,700 --> 00:27:17,800
Δεν το είπα ποτέ αυτό!

559
00:27:17,833 --> 00:27:20,467
Ακόμα κι αν
Τώρα το είδα
τόσες φορές

560
00:27:20,500 --> 00:27:23,700
Αρχίζω να ειλικρινά
αναρωτιέμαι αν το έκανα!

561
00:27:23,733 --> 00:27:26,333
Επειδή με
μόλις λίγα λεπτά
του photoshoping,

562
00:27:26,367 --> 00:27:29,133
Μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται εύλογο
ότι κάποιος είπε οτιδήποτε.

563
00:27:29,167 --> 00:27:31,367
Για παράδειγμα, το ήξερες
Αλεξάντερ Χάμιλτον

564
00:27:31,400 --> 00:27:35,433
είπε κάποτε, «Δεν είμαι
εδώ για να κάνεις φίλους.
Είμαι εδώ για να κερδίσω»;

565
00:27:35,467 --> 00:27:36,867
Ή ότι η Μαρία Κιουρί είπε,

566
00:27:36,900 --> 00:27:39,333
«Μετά την παράσταση,
είναι το μετά το πάρτι.

567
00:27:39,367 --> 00:27:42,633
«Μετά το πάρτι,
είναι το λόμπι του ξενοδοχείου».

568
00:27:42,667 --> 00:27:46,067
Δηλαδή δεν είπαν
ένα από αυτά τα πράγματα,

569
00:27:46,067 --> 00:27:49,867
αλλά παραδέξου το -- υπάρχει
κάποιο μικρό κομμάτι σου που
τώρα πιστεύει ότι μπορεί να το έκαναν.

570
00:27:49,900 --> 00:27:53,500
Φαίνεται ότι έχουμε
μια απόφαση να ληφθεί
σε αυτό το σημείο.

571
00:27:53,533 --> 00:27:56,133
Είτε μας ενδιαφέρει
την ακρίβεια των εισαγωγικών

572
00:27:56,167 --> 00:27:57,933
και βεβαιωθείτε ότι
έχουν σωστή πηγή,

573
00:27:57,967 --> 00:28:01,133
ή δεν μας νοιάζει καθόλου,
γι' αυτό

574
00:28:01,167 --> 00:28:03,067
έχουμε δημιουργήσει
μια ιστοσελίδα που ονομάζεται...

575
00:28:05,067 --> 00:28:07,433
που θα δημιουργήσει
τυχαία λανθασμένα εισαγωγικά

576
00:28:07,467 --> 00:28:08,767
από ιστορικά πρόσωπα,

577
00:28:08,800 --> 00:28:10,733
όπως
Ο Τόμας Τζέφερσον λέει...

578
00:28:15,100 --> 00:28:17,867
Γιατί αν δεν εισαγωγικά πλέον
πρέπει να είναι αληθινό,

579
00:28:17,900 --> 00:28:21,300
θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι διασκεδαστικοί.
Λοιπόν, παρακαλώ, συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να...

580
00:28:22,800 --> 00:28:24,833
...χτυπήστε το "Παράδωσέ με
κουμπί λίγη σοφία

581
00:28:24,867 --> 00:28:27,067
και μοιραστείτε
τα λανθασμένα αποσπάσματα

582
00:28:27,067 --> 00:28:28,300
με τον υπόλοιπο κόσμο.

583
00:28:28,333 --> 00:28:31,867
Και στα λόγια
του Αδόλφου Χίτλερ...

584
00:28:31,900 --> 00:28:34,667
Ευχαριστώ λοιπόν
τόσο πολύ για παρακολούθηση!

585
00:28:34,700 --> 00:28:36,833
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στον Mike Myers!

586
00:28:36,867 --> 00:28:38,067
Καληνύχτα!

587
00:28:39,067 --> 00:28:40,133
Καληνύχτα!

588
00:28:40,167 --> 00:28:44,200
(παίζει θεματική μουσική)


